シテイル標記是日語動貌（aspect）研究中最基本的形態。シテイル標記有進行（progressive）與結果（resultive）兩大基本用法，這恰巧與漢語動貌標記中的「著」有共通之處，因為「～著」是漢語動貌研究中最基本的形態之一。再者「～著」也有進行與結果兩種基本用法。シテイル標記乍看與「～著」相互對應，但實則漢譯因語彙上種種限制，有時無法使用相對應的「～著」，而必須使用其他形態或以零標記表示。有鑑於此，本文立足於漢日語對照研究，首先將日語シテイル形的前接動詞詳加分類，用以觀察シテイル形相對應的漢語形態 he form of SHITEIRU is the most basic study and research for Japanese aspect. There are two major meanings for the form of SHITEIRU. One is progressive, the other is resultive. And this is the same as Chinese form of “~著”, which is also the most basic res
